1 00:00:00,001 --> 00:00:01,616 Novinarka: ...nastavlja za oba predsjednika Nixona 2 00:00:01,718 --> 00:00:04,191 i demokratski izazivač George McGovern. 3 00:00:04,293 --> 00:00:06,780 Međutim, opet Nixon odbio McGovernov zahtjev 4 00:00:06,882 --> 00:00:10,578 raspravljati dok se dvojica muškaraca pripremaju za izbore sljedeći tjedan. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,981 Novinar: Vlasti jesu utvrdio da pronađeni ostaci 6 00:00:13,083 --> 00:00:15,316 nakon a eksplozija u dvorištu školskog autobusa 7 00:00:15,418 --> 00:00:18,119 su one Eugenea Linwooda, koji je nedavno bio upleten 8 00:00:18,221 --> 00:00:20,121 u napadu na školski autobus u Memphisu... 9 00:00:20,223 --> 00:00:22,357 - (glasnoća se povećava) - što je rezultiralo napadom na crnog učenika... 10 00:00:22,459 --> 00:00:24,959 Joni: Navodno, naš sastanak osoblja je pomaknut. 11 00:00:25,061 --> 00:00:26,995 Pa, mogu te odvesti ako trebaš. 12 00:00:27,097 --> 00:00:28,363 Što je s Marcusom? 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,231 Ruth ga je uhvatila jutros. 14 00:00:30,333 --> 00:00:31,633 Andrea je već na putu. 15 00:00:31,735 --> 00:00:33,535 Stavila sam oglase na kuhinjski stol. 16 00:00:33,637 --> 00:00:35,670 - I hoćeš li dobiti bombone za Noć vještica... - (kucanje na vrata) 17 00:00:35,772 --> 00:00:39,007 Ne, imam ga, imam ga, imam ga, imam ga. 18 00:00:44,014 --> 00:00:45,780 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 19 00:00:45,882 --> 00:00:47,515 Madrac. Gdje ga želite? 20 00:00:47,617 --> 00:00:50,652 Tamo negdje, u spavaća soba s desne strane, molim. 21 00:00:50,754 --> 00:00:52,654 U redu. Uzimamo staru? 22 00:00:52,756 --> 00:00:54,155 - Da, gospodine. - Mm-hmm. 23 00:00:54,257 --> 00:00:55,723 Jutro. 24 00:00:57,460 --> 00:00:59,561 Iznenađenje! 25 00:00:59,663 --> 00:01:01,296 Razgovarali smo o ovome. 26 00:01:01,398 --> 00:01:03,431 Mislio sam da ćemo pričekati dok se ne vratimo na razinu mora. 27 00:01:03,533 --> 00:01:05,533 Oh, to je samo madrac, Joni. 28 00:01:05,635 --> 00:01:07,802 Molim te, reci mi da nisi kreditirao trgovinu. 29 00:01:07,904 --> 00:01:10,138 Nisam dao kredit za trgovinu, u redu? 30 00:01:10,240 --> 00:01:11,706 - Imam nešto gotovine. - Odakle? 31 00:01:11,808 --> 00:01:13,641 Pratio sam svaki crveni cent. 32 00:01:13,743 --> 00:01:15,176 Pa, dobio sam malo od tate. 33 00:01:15,278 --> 00:01:17,045 Pitao ga. 34 00:01:17,147 --> 00:01:19,814 - Kada ste razgovarali s njim? - Nakon što si me zamolio, znaš? 35 00:01:19,916 --> 00:01:21,549 Tražio sam od njega 4000 dolara 36 00:01:21,651 --> 00:01:25,019 i on, uh... dao mi je novčanica od sto dolara, pa... 37 00:01:25,121 --> 00:01:28,890 Hej, hej, nisam mislio da hoće staviti mrlju u našu situaciju, 38 00:01:28,992 --> 00:01:30,525 pa sam mislio da ću učiniti nešto lijepo, znaš, 39 00:01:30,627 --> 00:01:34,062 za, uh... za nas, za naš dom, ha? 40 00:01:34,164 --> 00:01:35,997 Hej, to je, uh... 41 00:01:36,099 --> 00:01:38,032 to je sok od brusnice. 42 00:01:38,134 --> 00:01:40,201 Pravo. Još nešto? 43 00:01:40,303 --> 00:01:41,936 Ne. Ne, to je to. 44 00:01:42,038 --> 00:01:44,138 - U redu, hvala. - U redu, hvala. 45 00:01:51,681 --> 00:01:53,615 Nisam mislio da hoćeš primi ovo teško, Joni. 46 00:01:54,985 --> 00:01:57,218 Nemoj se ljutiti na mene, u redu? 47 00:01:57,320 --> 00:01:58,586 Što, Joni? 48 00:01:58,688 --> 00:02:00,488 Razgovarao sam i s Lloydom. 49 00:02:00,590 --> 00:02:02,090 Molim te reci mi ti nije od njega tražio novac. 50 00:02:02,192 --> 00:02:03,858 O prodaji kuće. 51 00:02:03,960 --> 00:02:05,293 u redu 52 00:02:05,395 --> 00:02:07,629 Pa, mi to ne radimo, pa... 53 00:02:07,731 --> 00:02:10,231 Rekao je da možemo dobiti osam i pola tisuće za to. 54 00:02:10,333 --> 00:02:11,833 To je dobro znati, Joni. 55 00:02:11,935 --> 00:02:13,835 Ne prodajemo kuću. 56 00:02:15,438 --> 00:02:18,072 Mac, već ga je naveo, u redu? 57 00:02:19,309 --> 00:02:20,541 Oprostite? 58 00:02:20,644 --> 00:02:22,410 Mac... 59 00:02:23,613 --> 00:02:26,514 žao mi je ja... 60 00:02:26,616 --> 00:02:28,449 Trebao sam s tobom razgovarati o tome. 61 00:02:31,421 --> 00:02:33,287 (ruga se) 62 00:02:37,594 --> 00:02:40,094 - Mac. - Da. 63 00:02:40,196 --> 00:02:41,996 Mac. 64 00:02:42,098 --> 00:02:43,765 sta to radis 65 00:02:43,867 --> 00:02:46,434 Pa, znaš, pakiram se, Joni, 66 00:02:46,536 --> 00:02:50,271 jer to je ono što ti radiš kad se preseliš, znaš? 67 00:02:50,373 --> 00:02:53,574 Nema čak ni... znaka ispred, 68 00:02:53,677 --> 00:02:55,943 - pa kako bi to trebalo funkcionirati? - Hoćeš li prestati, molim te? 69 00:02:56,046 --> 00:02:58,379 - Možeš li se smiriti? - Ne, ne, ovo si htio, Joni. 70 00:02:58,481 --> 00:03:00,081 Želiš da dobijem riješimo se našeg doma, u redu? 71 00:03:00,183 --> 00:03:02,850 Ono što želim je samo ponovno moći disati. 72 00:03:02,952 --> 00:03:04,786 U redu? Želim svog muža natrag 73 00:03:04,888 --> 00:03:06,387 i želim da se naš život vrati kakav je bio. 74 00:03:06,489 --> 00:03:08,256 Da, ali to je ono veliko jebena razlika, u redu? 75 00:03:08,358 --> 00:03:10,525 Jer sam voljan boriti se za nas i za naš dom. 76 00:03:10,627 --> 00:03:12,593 Što dovraga misliš Pokušavam učiniti, Mac? 77 00:03:12,696 --> 00:03:14,262 Lagao si mi. 78 00:03:14,364 --> 00:03:16,497 Kupio si madrac, u redu? 79 00:03:16,599 --> 00:03:19,400 - Dakle, puno se toga događa... - Prodaješ naš dom, Joni. 80 00:03:19,502 --> 00:03:21,602 Prodaješ našu prokletu kuću, u redu? 81 00:03:21,705 --> 00:03:23,037 To nije ista stvar. 82 00:03:25,075 --> 00:03:27,542 I, oh, ja... 83 00:03:28,611 --> 00:03:30,878 Otišao sam do njega. 84 00:03:30,980 --> 00:03:34,015 - Šešir u jebenu ruku, otišao sam kod tate jer... - Znam, ne bih trebao... 85 00:03:34,117 --> 00:03:36,851 Ne, ne! Otišao sam do njega jer si me to zamolio. 86 00:03:36,953 --> 00:03:39,721 Znam da sam ti trebao reći. 87 00:03:39,823 --> 00:03:42,523 Mac, ti ne bi slušao, u redu, i morao sam nešto učiniti, 88 00:03:42,625 --> 00:03:45,193 - pa sam otišao kod njega po pomoć jer je... - Da, prije razgovora sa mnom! 89 00:03:45,295 --> 00:03:47,962 - Jer mi nisi dopustio... - Upravo tako, Joni! 90 00:03:48,064 --> 00:03:49,764 Što si jebeno znao! 91 00:03:56,740 --> 00:03:59,006 Što očekuješ da učinim, Mac? 92 00:04:00,009 --> 00:04:02,744 Sjedim ovdje ili na poslu 93 00:04:02,846 --> 00:04:05,646 i sve o čemu razmišljam je to ti si vani i radiš nešto. 94 00:04:05,749 --> 00:04:09,484 Neki plan pada tamo gdje si ti morat ću okončati nečiji život, u redu? 95 00:04:09,586 --> 00:04:13,020 Morat ćeš uzeti a ljudsko biće i okončati njegov život. 96 00:04:15,525 --> 00:04:17,325 Ili da ćeš umrijeti. 97 00:04:17,427 --> 00:04:19,160 Eugene Linwood ili neki drugi seronja 98 00:04:19,262 --> 00:04:21,062 će dobiti najbolje od ti i ti ćeš biti mrtav. 99 00:04:21,164 --> 00:04:23,698 I tako svake minute Ja barem ne pokušavam 100 00:04:23,800 --> 00:04:25,666 učiniti nešto što će nas izvući iz ovoga, 101 00:04:25,769 --> 00:04:27,368 Ja sam sukrivac. 102 00:04:28,838 --> 00:04:30,571 Dovodim druge ljude u opasnost. 103 00:04:30,673 --> 00:04:33,274 Dovodim svog muža u opasnost. 104 00:04:35,000 --> 00:04:41,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 105 00:04:42,819 --> 00:04:45,419 Da, ali nisi, Joni. nisi 106 00:04:45,522 --> 00:04:48,556 Jednostavno nisi, Joni, jer sam ja ovo napravio. 107 00:04:49,859 --> 00:04:51,592 Ne, ja sam ovo napravio. Ovo je bila moja odluka. 108 00:04:51,694 --> 00:04:54,729 I pomisliti da jesi čak i uzeti dio ovoga, 109 00:04:54,831 --> 00:04:56,597 da ti... 110 00:04:56,699 --> 00:04:59,133 da se osjećaš odgovornim, ja... 111 00:04:59,235 --> 00:05:01,002 (truba) 112 00:05:05,675 --> 00:05:07,675 Mac. 113 00:05:07,777 --> 00:05:09,610 Mac, hej. 114 00:05:11,047 --> 00:05:14,115 Žao mi je, u redu? 115 00:05:16,119 --> 00:05:19,086 Molim te, nemoj misliti da jesam nije spreman boriti se za nas. 116 00:05:19,189 --> 00:05:21,989 - (truba) - Isuse, Andrea. 117 00:05:27,463 --> 00:05:30,631 Hej, prodaješ kuću ako čini da se osjećaš bolje. 118 00:05:30,733 --> 00:05:32,500 Da, želim da to učiniš što god trebate učiniti 119 00:05:32,602 --> 00:05:34,502 da se osjećaš bolje. 120 00:05:34,604 --> 00:05:36,103 dakle... 121 00:05:48,351 --> 00:05:49,350 (vrata se zatvaraju) 122 00:05:50,904 --> 00:05:55,904 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 123 00:05:57,093 --> 00:05:59,727 (glazba svira) 124 00:05:59,829 --> 00:06:02,636 _ 125 00:06:02,738 --> 00:06:04,599 _ 126 00:06:04,701 --> 00:06:06,133 (zveckanje flipera) 127 00:06:26,322 --> 00:06:27,989 (škljocanje okidača) 128 00:06:53,149 --> 00:06:55,182 To ne izgleda previše. 129 00:06:55,285 --> 00:06:57,385 - Gdje je ostatak? - Nije bilo odmora. 130 00:06:57,487 --> 00:06:59,587 Pa, sigurno sam platio odmor. 131 00:06:59,689 --> 00:07:01,289 To je sve što nam daju, Credence. 132 00:07:01,391 --> 00:07:03,424 Što, nisi pitao gdje je ostalo? 133 00:07:03,526 --> 00:07:05,860 Naravno da sam ga pitao gdje. To je sve što nam daju. 134 00:07:05,962 --> 00:07:08,296 Rekli su da je to New Orleans... 135 00:07:08,398 --> 00:07:10,598 (viče) 136 00:07:10,700 --> 00:07:12,466 Kriste. 137 00:07:12,568 --> 00:07:14,201 Upravo smo to unijeli. 138 00:07:25,415 --> 00:07:28,749 Što za ime svega jebote 139 00:07:28,851 --> 00:07:31,185 ima li to veze sa mnom i mojima? 140 00:07:31,287 --> 00:07:32,987 Kako bih ja trebao znati? 141 00:07:33,089 --> 00:07:35,957 Jedva da imamo dovoljno zaliha da nam traje cijeli tjedan. 142 00:07:36,059 --> 00:07:39,460 Porazgovarat ćemo s Marcellovi o mojoj opskrbi. 143 00:07:39,562 --> 00:07:41,395 Uzet ćeš to mali tvoj ribarski čamac 144 00:07:41,497 --> 00:07:42,863 nizvodno i pokupi ga. 145 00:07:42,966 --> 00:07:46,067 Sad kako bi bilo da dobijemo oni dečki na telefonu? 146 00:07:47,403 --> 00:07:48,436 Kukuruz Fed. 147 00:07:51,708 --> 00:07:53,975 (glazba svira) 148 00:07:58,748 --> 00:08:01,916 ♪ Vidim da se smiješiš ♪ 149 00:08:02,018 --> 00:08:04,785 ♪ Ali, djevojko, znam ♪ 150 00:08:04,887 --> 00:08:06,672 ♪ Kad je otišao ♪ 151 00:08:06,774 --> 00:08:09,845 _ 152 00:08:09,947 --> 00:08:11,058 ♪ Toliko te povrijedilo ♪ 153 00:08:11,160 --> 00:08:14,061 - ♪ Sada mi stalno govoriš... ♪ - (ruga se) 154 00:08:14,163 --> 00:08:17,031 ♪ Sve je u redu ♪ 155 00:08:17,133 --> 00:08:20,901 ♪ Ali ja znam a osmijeh se ne može sakriti ♪ 156 00:08:21,004 --> 00:08:23,104 ♪ Slomljeno srce ♪ 157 00:08:23,206 --> 00:08:26,273 ♪ Ako trebate ljubav ♪ 158 00:08:26,376 --> 00:08:29,343 ♪ Samo mi javi ♪ 159 00:08:29,445 --> 00:08:31,746 ♪ Znaš da čekam ♪ 160 00:08:31,848 --> 00:08:35,349 ♪ Samo mi reci ♪ 161 00:08:35,451 --> 00:08:37,251 ♪ Onda nećeš morati... ♪ 162 00:08:37,353 --> 00:08:39,120 Nemamo slatkiša. 163 00:08:40,356 --> 00:08:42,156 Oh dobro. 164 00:08:42,258 --> 00:08:45,126 Trenutak na usnama, cijeli život na bokovima. 165 00:08:49,732 --> 00:08:52,466 ♪ Ne možeš si pomoći, dušo... ♪ 166 00:08:52,568 --> 00:08:54,535 Mogao sam pokucati. 167 00:08:54,637 --> 00:08:56,804 Ti bi me pozvao unutra? 168 00:08:56,906 --> 00:08:59,974 - Pa, moja žena je mogla biti ovdje. - Ali nije. 169 00:09:00,076 --> 00:09:04,011 Jeste li čuli za eksplozija dolje na autobusnom kolodvoru? 170 00:09:04,113 --> 00:09:07,515 Neki rasistički peckwood je pokušao staviti bombu u školski autobus. 171 00:09:07,617 --> 00:09:11,986 Rasistički peder umjesto toga je bum. 172 00:09:12,088 --> 00:09:15,122 - Mora da sam propustio. - Kakav je bio osjećaj? 173 00:09:15,224 --> 00:09:19,026 Činilo mi se kao da sam malo bliže za to da si van mog života, u redu? 174 00:09:19,128 --> 00:09:21,796 I nemoj se ponašati kao da postoji nešto više svrha ovog sranja, jer nema. 175 00:09:21,898 --> 00:09:25,266 Ah, a mislio sam da mi počeli su negdje stizati. 176 00:09:27,070 --> 00:09:30,638 - Koliko je uopće ostalo, 16? - Ne, 12. 177 00:09:30,740 --> 00:09:32,973 Morali ste pokušati, zar ne? 178 00:09:33,076 --> 00:09:34,508 Kakvo je tržište nekretnina? 179 00:09:35,878 --> 00:09:39,080 Jesi li mi osluškivao kuću ili tako nešto? 180 00:09:39,182 --> 00:09:41,682 Ne, ali imam pretplatu novinama. 181 00:09:41,784 --> 00:09:43,017 Zašto vaša žena želi prodati 182 00:09:43,119 --> 00:09:45,686 divan dom poput ovoga svejedno odjednom? 183 00:09:46,989 --> 00:09:48,589 Ona misli da... 184 00:09:48,691 --> 00:09:51,759 imamo problema s novcem, što i jesmo, 185 00:09:51,861 --> 00:09:55,429 i imam problema pronaći posao, što i jesam. 186 00:09:56,632 --> 00:09:59,600 8500 čini se kao dobra cijena. 187 00:10:02,205 --> 00:10:03,971 Ona ne zna ništa, u redu? 188 00:10:04,073 --> 00:10:06,440 Stalno to govoriš. 189 00:10:07,877 --> 00:10:09,543 Sve što treba da zna je to 190 00:10:09,645 --> 00:10:11,946 svima je najbolje interes držati joj usta zatvorena. 191 00:10:14,984 --> 00:10:17,118 Ali nisam ovdje zbog svega toga. 192 00:10:17,220 --> 00:10:18,819 Nešto veliko se događa 193 00:10:18,921 --> 00:10:20,154 i trebam svoje najbolje i najpametnije. 194 00:10:20,256 --> 00:10:21,622 trebam te. 195 00:10:21,724 --> 00:10:23,524 Zbog toga bih se trebao osjećati posebno? 196 00:10:23,626 --> 00:10:25,126 Trebalo bi. 197 00:10:28,865 --> 00:10:30,331 Čekaj, to je to... 198 00:10:30,433 --> 00:10:32,166 taj veliki i visoki seronja 199 00:10:32,268 --> 00:10:34,902 s, uh, plantaže. 200 00:10:54,357 --> 00:10:55,789 Jebali su se. 201 00:11:00,196 --> 00:11:02,563 ♪ Jonijev osmijeh ♪ 202 00:11:02,665 --> 00:11:04,932 ♪ Svjetlo je put ♪ 203 00:11:05,034 --> 00:11:07,434 - ♪ Nijedna noć nije tako mračna... ♪ - (smije se) 204 00:11:07,537 --> 00:11:09,270 ♪ Kad ona ostane. ♪ 205 00:11:09,372 --> 00:11:13,474 - Ovo je jebeno strašno. - Bio je Cliffov. 206 00:11:13,576 --> 00:11:16,510 Cliff je to napisao, a ja sam zaključio zapravo su se zajebavali. 207 00:11:16,612 --> 00:11:18,579 Ovo je sranje od zaljubljenosti u štene. 208 00:11:18,681 --> 00:11:20,714 Ovo nije neki seks pištolj za pušenje. 209 00:11:20,816 --> 00:11:22,349 Prokletstvo, Verne, reci mene priča ne prati. 210 00:11:22,451 --> 00:11:24,652 U redu, ali ovo nije dokaz. 211 00:11:24,754 --> 00:11:26,587 - Gdje si uopće ovo nabavio? - Dobiti što? 212 00:11:26,689 --> 00:11:29,290 - Njegov dnevnik. - Ne, to je pjesmarica, prijatelju. 213 00:11:29,392 --> 00:11:30,858 Njegova sestra ga je pronašla i dala mi ga. 214 00:11:30,960 --> 00:11:33,594 Još jednom ću trčati u Mac Conwayu. 215 00:11:33,696 --> 00:11:35,296 Trenutno imamo desetak otvorenih tijela 216 00:11:35,398 --> 00:11:36,430 i želite nam gubiti vrijeme 217 00:11:36,532 --> 00:11:38,299 pretvaranje nesreća u slučajeve ubojstava? 218 00:11:38,401 --> 00:11:42,102 - Što ako nisu nesreće? - Vidi, shvaćam. 219 00:11:42,205 --> 00:11:44,038 Osjećate obvezu prema prijatelju. 220 00:11:44,140 --> 00:11:45,806 Želiš postupiti ispravno prema njemu. 221 00:11:45,908 --> 00:11:48,275 Ali ovo je hvatanje za slamku, sine. 222 00:11:48,377 --> 00:11:51,111 Naš je posao zatvarati slučajeve, a ne ponovno ih otvarati. 223 00:11:51,214 --> 00:11:52,580 Što je s Arthurom Solomonom? 224 00:11:52,682 --> 00:11:54,315 Ustrijeljen kroz grlo samo mjesec dana 225 00:11:54,417 --> 00:11:56,317 nakon što se vratim kući s ovim šupkom. 226 00:11:56,419 --> 00:11:59,053 Ili ono što su zujaci ostavili od nas dječak Ricky Suggs dolje u Južnom Teksasu? 227 00:11:59,155 --> 00:12:01,755 Mislim, reci mi da Conway nije bio umiješan u to sranje, Verne. 228 00:12:01,857 --> 00:12:03,357 Mislim, hajde! Znaš da sam u pravu. 229 00:12:03,459 --> 00:12:05,292 - Kučkin sin. - Što? 230 00:12:05,394 --> 00:12:07,361 - Jebao si sestru. - Nisam. 231 00:12:07,463 --> 00:12:10,564 - Jesi. Kurvin sin, Tommy! - (smije se) 232 00:12:10,666 --> 00:12:11,899 Nagovara li te na ovo? 233 00:12:12,001 --> 00:12:13,234 Ne nagovara me ni na što, Verne. 234 00:12:13,336 --> 00:12:15,269 Odavde sam mogao nanjušiti tvoju pičku. 235 00:12:15,371 --> 00:12:17,671 Jesam li je jebao ili ne nije prokleti problem. 236 00:12:17,773 --> 00:12:19,907 Nešto nije u redu s ovim jebačem. 237 00:12:20,009 --> 00:12:21,275 "Isključeno" se ne naplaćuje. 238 00:12:21,377 --> 00:12:22,676 Dakle, ne bih trebao mariti 239 00:12:22,778 --> 00:12:24,445 u Conwayu vjerojatno ubio mog prijatelja? 240 00:12:24,547 --> 00:12:27,815 Znate li zapravo što oni bili optuženi da su učinili u Quan Thangu? 241 00:12:27,917 --> 00:12:29,183 Prilično sigurno naša nadležnost 242 00:12:29,285 --> 00:12:31,352 nemoj produžiti tako daleko zapadno od Mississippija. 243 00:12:31,454 --> 00:12:33,087 - Ipak ću provjeriti kartu. - To je odvratno, Verne. 244 00:12:33,189 --> 00:12:34,755 To je najgore u ovom ratu. 245 00:12:34,857 --> 00:12:37,858 Sada je donio ovo srati natrag u Memphis. 246 00:12:37,960 --> 00:12:40,527 Dakle, želite pravdu za Quan Thang, senator McGovern, 247 00:12:40,630 --> 00:12:43,230 ili je to tvoj mrtvi prijatelj? koji je to 248 00:12:43,332 --> 00:12:45,099 Nisi servirao, Tommy. 249 00:12:45,201 --> 00:12:47,134 Što sad to radi, dovraga imati veze s nečim? 250 00:12:48,571 --> 00:12:50,838 jesam. 251 00:12:50,940 --> 00:12:52,906 Da ti kažem nešto. 252 00:12:54,677 --> 00:12:56,910 Osim ako nisi bio u ratu, 253 00:12:57,013 --> 00:12:58,646 ne možeš suditi čovjeku koji ima. 254 00:12:58,748 --> 00:13:02,082 Ovaj kurvin sin Conway može napravio neko gadno sranje tamo. 255 00:13:02,184 --> 00:13:03,384 Možda neće. 256 00:13:03,486 --> 00:13:05,419 Borio se za svoju prokletu zemlju 257 00:13:05,521 --> 00:13:08,989 tako da se možete slobodno držati tvoj kurac u sestri mrtvaca. 258 00:13:09,091 --> 00:13:11,225 Imaj malo poštovanja. 259 00:13:22,772 --> 00:13:24,638 (zujanje motora čamca) 260 00:13:45,628 --> 00:13:47,961 (pucanj) 261 00:13:48,064 --> 00:13:49,630 (pucanj) 262 00:13:58,874 --> 00:14:02,142 (čovjek stenje) 263 00:14:19,261 --> 00:14:20,361 Imate li nešto u vrećici? 264 00:14:20,463 --> 00:14:24,098 Par heroinskih seljaka. 265 00:14:24,200 --> 00:14:27,134 Nisam siguran koliko će dobro izgledati u sobi za trofeje. 266 00:14:29,205 --> 00:14:30,671 Mm-hmm. 267 00:14:30,773 --> 00:14:33,207 Kineska noćna kapica, u redu. 268 00:14:33,309 --> 00:14:35,609 Ide njihova opskrba. 269 00:14:35,711 --> 00:14:38,145 Trebao bi usporiti njihovu malu operaciju. 270 00:14:38,247 --> 00:14:40,748 Karl: Ovisi koliko dobro nagomilane su. 271 00:14:40,850 --> 00:14:42,750 Pa, kad bi mogao shvatiti 272 00:14:42,852 --> 00:14:44,918 gdje imaju svoje zalihe, znali bismo odgovor. 273 00:14:45,020 --> 00:14:47,087 To je zaliha heroina. 274 00:14:47,189 --> 00:14:50,491 Čak i ovi imbecili shvaćaju moraš to dobro sakriti. 275 00:14:52,461 --> 00:14:54,027 Mliječni put. 276 00:14:55,264 --> 00:14:56,930 Zbrka. 277 00:14:57,032 --> 00:14:59,133 Karl: Možda vađenje najveći trgovac heroinom u Memphisu 278 00:14:59,235 --> 00:15:01,101 nije tako lako kao ti možda pomislio. 279 00:15:01,203 --> 00:15:02,836 Presjekli smo im opskrbni put, 280 00:15:02,938 --> 00:15:06,240 Qurry i Buddy će preuzeti izvući ono što nisi mogao. 281 00:15:06,342 --> 00:15:07,975 Ruth: Bit će sve u redu, dušo. 282 00:15:08,077 --> 00:15:11,478 Hoću li ipak moći ići na trik ili poslasticu? 283 00:15:11,580 --> 00:15:13,580 Pa naravno da hoćeš! 284 00:15:13,682 --> 00:15:15,282 Moraš biti oprezan s njom ovdje. 285 00:15:15,384 --> 00:15:16,683 Nisam ništa napravio. 286 00:15:16,786 --> 00:15:18,318 Pokušala je dobiti loptu i onda je pala. 287 00:15:18,421 --> 00:15:19,820 U redu, tu su peroksid i zavoji 288 00:15:19,922 --> 00:15:20,954 ispod umivaonika u kupaonici. 289 00:15:21,056 --> 00:15:22,322 Nastavi. 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,525 Tko je moja velika, snažna djevojka? 291 00:15:24,627 --> 00:15:26,560 (ljubi) Hmm? 292 00:15:35,805 --> 00:15:37,271 Marcus? 293 00:15:43,379 --> 00:15:44,778 Marcus! 294 00:15:44,880 --> 00:15:47,147 - Ha? - Hajde! 295 00:16:02,231 --> 00:16:03,964 u redu je 296 00:16:04,066 --> 00:16:05,799 Nisi u nevolji. 297 00:16:07,536 --> 00:16:09,269 Marcuse, jesi li dobro? 298 00:16:15,911 --> 00:16:17,978 - Medena janjetina? - (glazba na radiju) 299 00:16:18,080 --> 00:16:20,647 Prijatelj: Da? 300 00:16:20,749 --> 00:16:23,484 Želim da zapamtiš nešto. 301 00:16:23,586 --> 00:16:26,954 Dobar si kao i najbolji i bolji od ostalih. 302 00:16:28,591 --> 00:16:31,358 - Koji? - Oh, crvena. 303 00:16:31,460 --> 00:16:34,228 - Jeste li sigurni? - Pa, da, sigurna sam. 304 00:16:34,330 --> 00:16:36,730 Crvena je moćna boja. oni su shvatit ću te ozbiljno. 305 00:16:36,832 --> 00:16:40,901 Kažeš, "Slušaj mene. Imam viziju." 306 00:16:41,003 --> 00:16:42,736 Buddy: Izgledam kao prokleti paradajz! 307 00:16:42,838 --> 00:16:46,773 Pa, probaj onda plavu. 308 00:16:46,876 --> 00:16:49,376 Mislim da će i plava biti dobra. 309 00:16:53,616 --> 00:16:55,716 Ako on ne vidi viziju koju ti imaš, 310 00:16:55,818 --> 00:16:57,584 o, čovječe, želim da to učiniš gledaj ga ravno u oči 311 00:16:57,686 --> 00:16:59,286 a ti mu kažeš: "Možeš mi poljubiti pičku." 312 00:16:59,388 --> 00:17:01,188 Mama, ja nemam pičku. 313 00:17:01,290 --> 00:17:02,523 Imaš pičku! 314 00:17:02,625 --> 00:17:06,026 - Pička je guzica! - Pička nije guzica. 315 00:17:06,128 --> 00:17:08,462 ♪ ...mršava polk salata ♪ 316 00:17:08,564 --> 00:17:11,198 ♪ I nosi ga kući u vreći za vuču ♪ 317 00:17:11,300 --> 00:17:14,201 - ♪ Polk salata Annie ♪ - ♪ Annie ♪ 318 00:17:14,303 --> 00:17:16,870 ♪ Aligatori su uhvatili tvoju baku ♪ 319 00:17:16,972 --> 00:17:19,206 ♪ Žvakati, žvakati, žvakati ♪ 320 00:17:19,308 --> 00:17:22,276 ♪ Svi su rekli da je to šteta ♪ 321 00:17:22,378 --> 00:17:26,313 ♪ 'Jer je njezina mama bila radim na lančanoj bandi... ♪ 322 00:17:26,415 --> 00:17:30,484 (izdahne) "Dobro kao najbolji, bolji od ostalih." 323 00:17:30,586 --> 00:17:33,487 ♪ ...britva tegliti ženu ♪ 324 00:17:33,589 --> 00:17:36,990 ♪ Gospode smiluj se, pokupi nered... ♪ 325 00:17:37,092 --> 00:17:39,993 Šef čovjek! Kako si? 326 00:17:40,095 --> 00:17:41,929 Odakle ti taj ten? 327 00:17:42,031 --> 00:17:45,332 U redu. Želiš nešto. 328 00:17:46,969 --> 00:17:49,536 (uzdahne) 329 00:17:49,638 --> 00:17:52,673 Čemu ovo dugujem izrazito zadovoljstvo, stari prijatelju? 330 00:17:52,775 --> 00:17:56,543 Ovdje sam danas da razgovaram s vama o... 331 00:17:56,645 --> 00:17:58,312 oružje. 332 00:17:58,414 --> 00:18:01,481 - Vidim to, da. - Krvotok naše industrije. 333 00:18:01,584 --> 00:18:02,950 Znam što je oružje, Buddy. 334 00:18:03,052 --> 00:18:04,685 U redu, ovo je sustav koji sada imamo. 335 00:18:04,787 --> 00:18:07,387 Ovo si ti gore na vrhu. 336 00:18:07,489 --> 00:18:09,656 - Sami ste to napravili? - Jesam. 337 00:18:09,758 --> 00:18:11,425 A evo me ispod tebe... 338 00:18:11,527 --> 00:18:14,061 svojevrsni pravobranitelj za sve vaše potrebe za oružjem. 339 00:18:14,163 --> 00:18:16,163 Uloga u kojoj pozitivno briljirate. 340 00:18:16,265 --> 00:18:18,665 I bavim se oružjem trgovci tako da ne morate. 341 00:18:18,767 --> 00:18:21,068 Sada, odmah ispod toga mi imaju ova četiri dobavljača. 342 00:18:21,170 --> 00:18:24,037 - Tu je Joe Don. - Počiva u naručju spasitelja. 343 00:18:24,139 --> 00:18:27,174 Nate Jessup. I Nateov posluživanje 20 u Tiptonvilleu 344 00:18:27,276 --> 00:18:28,942 za oružje. 345 00:18:29,044 --> 00:18:33,880 A ova dvojica jedva stignu pištolj s kapicom iz Toys "R" Us. 346 00:18:33,983 --> 00:18:36,550 Ono što govorim je sustav koji koristimo, 347 00:18:36,652 --> 00:18:39,119 to više nije sustav koji postoji. 348 00:18:41,757 --> 00:18:44,291 Dobro si predstavio problem. 349 00:18:44,393 --> 00:18:46,560 Sada, koje je rješenje? 350 00:18:46,662 --> 00:18:49,062 Zašto imati posla s hrpom trgovaca oružjem s niskom rentom 351 00:18:49,164 --> 00:18:52,633 kada se možete izravno baviti s nekim koga poznaješ i kome vjeruješ? 352 00:18:57,272 --> 00:18:58,805 Iskreno vaš. 353 00:18:59,975 --> 00:19:01,642 Zbunjena sam. 354 00:19:01,744 --> 00:19:04,144 Nije li to ono što već radim? 355 00:19:04,246 --> 00:19:06,413 ja kažem... 356 00:19:06,515 --> 00:19:09,116 Prestajem raditi za tebe i preuzimam posao. 357 00:19:09,218 --> 00:19:10,584 U redu? To je gotovo. 358 00:19:10,686 --> 00:19:12,886 I prelazim na pružanje vama i mreži 359 00:19:12,988 --> 00:19:14,921 sa svim potrebnim oružjem. 360 00:19:15,024 --> 00:19:16,556 Izbacite svakog posrednika. 361 00:19:16,659 --> 00:19:20,027 - Zato što si ti moj posrednik. - Upravo tako! 362 00:19:20,129 --> 00:19:21,428 Gdje? 363 00:19:21,530 --> 00:19:22,596 Što? 364 00:19:22,698 --> 00:19:24,731 Gdje nabavljate oružje? 365 00:19:24,833 --> 00:19:26,033 Gdje ću nabaviti oružje? 366 00:19:26,135 --> 00:19:28,702 Misliš da ne znam gdje nabaviti oružje? 367 00:19:29,838 --> 00:19:31,271 hajde 368 00:19:33,275 --> 00:19:35,676 Dakle, što misliš? 369 00:19:35,778 --> 00:19:37,878 Impresioniran sam, Buddy. 370 00:19:37,980 --> 00:19:39,246 Impresionirana sam. 371 00:19:39,348 --> 00:19:41,314 Vrlo dobro zamišljeno. 372 00:19:41,417 --> 00:19:43,050 Uvjerljivo predstavljeno. 373 00:19:43,152 --> 00:19:45,419 Zalihe koje smo dobili od Joe Dona su sve manje. 374 00:19:45,521 --> 00:19:48,388 Imam trag koji je mogao vidjeti prolazimo kroz novu godinu. 375 00:19:53,228 --> 00:19:55,062 Sada nije vrijeme. 376 00:19:56,598 --> 00:19:58,198 Naravno da je vrijeme. 377 00:19:58,300 --> 00:20:00,000 - Mi... mi... - Buddy, računam na tebe 378 00:20:00,102 --> 00:20:02,636 raditi ono što radiš tako dobro, a to nije puštanje oružja. 379 00:20:02,738 --> 00:20:04,504 Ali stvari nisu iste kao... 380 00:20:04,606 --> 00:20:07,774 Sada, kada se prašina slegne, 381 00:20:07,876 --> 00:20:09,943 možemo se vratiti na ovo. 382 00:20:10,045 --> 00:20:13,980 Sada držite ovo prekrasno umjetničko djelo 383 00:20:14,083 --> 00:20:16,049 i razgovarat ćemo. 384 00:20:26,428 --> 00:20:28,495 prijatelj, 385 00:20:28,597 --> 00:20:31,131 ti si apsolutno blago meni, znaš to? 386 00:20:31,233 --> 00:20:33,433 I brinem se za tebe, zar ne? 387 00:20:33,535 --> 00:20:34,935 Hmm? 388 00:20:35,037 --> 00:20:37,671 Jeste li sigurni? ne bih želim da se osjećaš loše iskorišteno. 389 00:20:37,773 --> 00:20:42,642 - Ne, ne znam. ja... - Drago mi je to čuti. Drago mi je to čuti. 390 00:20:42,745 --> 00:20:44,978 Jer neki pojedinci 391 00:20:45,080 --> 00:20:49,483 mogao pogriješiti tvoj entuzijazam 392 00:20:49,585 --> 00:20:52,152 za vlastiti interes. 393 00:20:52,254 --> 00:20:55,622 - Ne, ne, ne. Nisam... Nisam to radio. - Ne, naravno da ne. 394 00:20:55,724 --> 00:20:58,091 Naravno da nije. Naravno da nije. 395 00:20:59,128 --> 00:21:00,594 Sada, hajdemo razgovarati. 396 00:21:02,631 --> 00:21:05,098 Ti i Quarry prvo morate nešto obaviti. 397 00:21:07,202 --> 00:21:09,369 (uzdahne) 398 00:21:09,471 --> 00:21:12,606 - Može li biti izravan? - Oboje ste. 399 00:21:12,708 --> 00:21:15,876 Kao što sam rekao, postoji puno toga se trenutno događa. 400 00:21:25,854 --> 00:21:27,254 hej 401 00:21:28,824 --> 00:21:30,023 Hej, hej, čekaj malo. 402 00:21:30,125 --> 00:21:32,092 čekaj malo Bok. 403 00:21:32,194 --> 00:21:34,861 hej sjećaš me se 404 00:21:34,963 --> 00:21:36,963 Ne? Sjećate se motela Sunnyside? 405 00:21:37,065 --> 00:21:38,231 Drago mi je što te opet vidim. 406 00:21:38,333 --> 00:21:40,834 Hej, što se dogodilo nakon što smo otišli? 407 00:21:42,905 --> 00:21:45,038 U redu je, znaš? Radim za njega, pa... 408 00:21:45,140 --> 00:21:46,540 Oh, divno. 409 00:21:46,642 --> 00:21:48,975 Svakako ću potražiti ti na božićnoj zabavi. 410 00:21:49,077 --> 00:21:50,610 Što si učinio s Harlowom? 411 00:21:50,712 --> 00:21:53,113 Možete li ljubazno dobiti odjebi mi sad s puta? 412 00:21:53,215 --> 00:21:54,981 Slušaj što zajebavam pitam te upravo sada. 413 00:21:55,083 --> 00:21:56,783 Što si učinio s Harlowom? 414 00:21:56,885 --> 00:21:59,853 Zbog tebe su ga ubili, ako me sjećanje služi. 415 00:21:59,955 --> 00:22:01,655 Ne, znaš na što mislim. 416 00:22:01,757 --> 00:22:03,089 (smije se) 417 00:22:03,192 --> 00:22:05,592 Nadam se da je ta tvoja žena dobivanje pomoći koja joj je potrebna. 418 00:22:05,694 --> 00:22:08,094 - Da, čime? - Ti. 419 00:22:08,197 --> 00:22:10,163 Sada, ne tako ljubazno, 420 00:22:10,265 --> 00:22:13,266 odjebi mi s puta. 421 00:22:15,270 --> 00:22:17,103 (motor se pokreće) 422 00:22:30,118 --> 00:22:32,485 Hej, koja je njezina priča? 423 00:22:32,588 --> 00:22:34,955 koga briga? Idemo. 424 00:22:41,063 --> 00:22:43,096 (glazba koja svira na radiju) 425 00:22:43,198 --> 00:22:45,866 Koliko smo dobili u toj pošiljci? 426 00:22:45,968 --> 00:22:48,501 Oko pet kila. 427 00:22:48,604 --> 00:22:51,705 80 000 dolara, manje-više, ulična vrijednost. 428 00:22:54,176 --> 00:22:55,876 Dodaj mi taj ključ za cijevi. 429 00:22:55,978 --> 00:22:58,578 Mac: Pa što je tako posebno o ovom gadu 430 00:22:58,680 --> 00:23:00,580 da oboje moramo biti na izravnoj vezi? 431 00:23:00,682 --> 00:23:03,817 Buddy: Old Credence je dječak s autoceste 61. 432 00:23:03,919 --> 00:23:05,452 Ulazio i izlazio iz kaznene farme 433 00:23:05,554 --> 00:23:08,321 budući da je bio samo a mali seljački trgovac drogom. 434 00:23:09,625 --> 00:23:11,324 Ove stvari koje govoriš 435 00:23:11,426 --> 00:23:13,627 trebale nešto značiti za mene? 436 00:23:13,729 --> 00:23:15,395 Dixie pržene divljači 437 00:23:15,497 --> 00:23:17,631 koji su zliji od vreće lasica. 438 00:23:17,733 --> 00:23:20,967 Svi su u srodstvu ili jebeno ili oboje. 439 00:23:21,069 --> 00:23:24,304 A Credence Mason je njihov prokleti kralj. 440 00:23:24,406 --> 00:23:26,273 A sada moramo ubiti tog čovjeka. 441 00:23:26,375 --> 00:23:28,441 Da, ne samo on. 442 00:23:31,880 --> 00:23:34,414 Vidiš, ja... Mislio sam na sustav 443 00:23:34,516 --> 00:23:36,216 nije trebalo ovako funkcionirati, znaš? 444 00:23:36,318 --> 00:23:39,753 Više meta, dvije izravno. (ruga se) 445 00:23:39,855 --> 00:23:43,256 Kako bi išta uopće trebalo funkcionirati? 446 00:23:48,297 --> 00:23:50,830 Ne, mi smo na poslu. 447 00:23:50,933 --> 00:23:52,799 Pa, žedan sam. 448 00:23:58,173 --> 00:24:00,507 Hej, koji ti je vrag? 449 00:24:00,609 --> 00:24:02,575 - (ruga se) - Hmm? 450 00:24:13,288 --> 00:24:15,922 Imao si dvije turneje u 'Namu, zar ne? 451 00:24:19,828 --> 00:24:22,462 Koliko si ljudi tamo ubio? 452 00:24:26,335 --> 00:24:29,169 Kad sam tek počeo rad za Brokera, 453 00:24:29,271 --> 00:24:31,171 Pratio bih. 454 00:24:33,175 --> 00:24:36,443 Ne "zapisivati ​​sranje" pratiti. 455 00:24:36,545 --> 00:24:39,245 Ništa tako glupo, ali samo... 456 00:24:41,483 --> 00:24:43,650 zapamti njihova imena. 457 00:24:46,121 --> 00:24:47,954 Kao da su bili ljubavnici ili tako nešto, 458 00:24:48,056 --> 00:24:49,756 Ne znam ni sama što. 459 00:24:49,858 --> 00:24:52,425 Nije čak ni bilo nešto što sam ja bio svjesno pokušava učiniti. 460 00:24:52,527 --> 00:24:55,462 Upravo jesam. 461 00:24:56,765 --> 00:24:58,999 Sve do jednog dana, ja... 462 00:25:01,069 --> 00:25:03,103 Nisam. 463 00:25:05,273 --> 00:25:07,173 Kako to? 464 00:25:09,144 --> 00:25:11,011 ne znam 465 00:25:13,982 --> 00:25:16,783 Ne sjećam se ni stajanja. 466 00:25:19,221 --> 00:25:22,055 Samo sam shvatio da jesam. 467 00:25:30,732 --> 00:25:33,466 Nikad nisam znao nijedno od njihovih imena. 468 00:25:36,772 --> 00:25:38,038 A ipak si jedan od to dvoje 469 00:25:38,140 --> 00:25:40,907 najvažniji ljudi u njihovim životima. 470 00:25:44,679 --> 00:25:46,146 Njihova mama... 471 00:25:47,382 --> 00:25:49,883 tko ih je doveo u ovaj cirkus... 472 00:25:52,020 --> 00:25:54,054 i mi... 473 00:25:55,490 --> 00:25:58,091 oni koji su srušili šator. 474 00:26:00,262 --> 00:26:02,095 (udaranje po autu) 475 00:26:09,004 --> 00:26:11,337 Mogu li vam pomoći s nečim? 476 00:26:11,440 --> 00:26:13,406 Oh, ne. Samo se zezamo s posla. 477 00:26:13,508 --> 00:26:15,475 Tražimo, uh... ubiti malo vremena. 478 00:26:15,577 --> 00:26:18,178 Mislim da ćemo umjesto toga snimiti film. 479 00:26:18,280 --> 00:26:21,614 - Jeste li svi policajci? - O, Bože, ne. br. 480 00:26:21,716 --> 00:26:24,851 Pa, svi se dođite igrati. 481 00:26:24,953 --> 00:26:27,687 Upravo ću vratiti Sizzler. 482 00:26:27,789 --> 00:26:29,756 Ja ću ići dva za jedan. 483 00:26:29,858 --> 00:26:32,692 - Specijalno za Noć vještica. - Oh, to je vrlo velikodušno od vas, gospodine. 484 00:26:32,794 --> 00:26:36,029 - Mislim da ćemo pogoditi taj film. - Ne, ne, ne, hajde sad. 485 00:26:36,131 --> 00:26:39,199 Filmovi su sranje. 486 00:26:39,301 --> 00:26:43,169 Imamo fliper unutra i mnoštvo vožnji. 487 00:26:43,271 --> 00:26:46,406 Imamo mehaničkog bika koji... 488 00:26:46,508 --> 00:26:48,308 (šaputanje) 489 00:26:52,013 --> 00:26:53,813 Credence: Uh... 490 00:26:53,915 --> 00:26:57,617 moj čovjek Burkhalter ovdje kaže vi ste svi pederi. 491 00:26:57,719 --> 00:26:59,552 - Je li to istina? - Ne. Ne, gospodine. 492 00:26:59,654 --> 00:27:01,688 - Upravo ćemo krenuti. - Ne, ne, ne, ne. 493 00:27:01,790 --> 00:27:04,491 znaš što Što čini vašeg čovjeka Burkhalterom 494 00:27:04,593 --> 00:27:06,192 takav stručnjak za to pitanje? 495 00:27:06,294 --> 00:27:09,062 - Mac: Buddy, Buddy... - Što da jesmo, Burkhalter? 496 00:27:09,164 --> 00:27:10,830 znaš što Muka mi je od toga. 497 00:27:10,932 --> 00:27:13,133 hej Hej, hej, hej. 498 00:27:13,235 --> 00:27:15,034 hej 499 00:27:15,137 --> 00:27:18,204 Hej, mi... nismo mislili ništa loše, u redu? 500 00:27:18,306 --> 00:27:20,640 Samo pokušavamo imati malo vrijeme za sebe danas, u redu? 501 00:27:20,742 --> 00:27:22,609 Mi ćemo biti na putu. 502 00:27:26,515 --> 00:27:28,648 Pogledajte ovdje, dečki. 503 00:27:28,750 --> 00:27:30,550 Ne znam vas sve. 504 00:27:30,652 --> 00:27:33,219 Ne znaš svoj posao. 505 00:27:33,321 --> 00:27:35,388 Ali volim zabavu. 506 00:27:35,490 --> 00:27:38,291 Čak se i pederi moraju zabavljati, zar ne? 507 00:27:39,461 --> 00:27:41,794 Vozite se na vrtuljku ako želite. 508 00:27:41,897 --> 00:27:44,664 Dovraga, imamo ovu stvar ovdje se zove Scat. 509 00:27:44,766 --> 00:27:48,434 Razbit će te unutra mali metalni kavez. 510 00:27:50,639 --> 00:27:54,440 Kažem da ste dobrodošli ovdje u Dixieville, 511 00:27:54,543 --> 00:27:56,009 razumiješ? 512 00:27:57,913 --> 00:27:59,779 Hvala, gospodine. 513 00:28:01,349 --> 00:28:02,849 Sada scat. 514 00:28:04,553 --> 00:28:06,119 (motor se pokreće) 515 00:28:13,328 --> 00:28:15,028 Nešto tu ne štima. 516 00:28:15,130 --> 00:28:16,429 (ruga se) Da. 517 00:28:16,531 --> 00:28:19,532 Jebeni ometači balvana. 518 00:28:19,634 --> 00:28:24,604 Ne govorim o čemu rade sa svojim kurcem. 519 00:28:24,706 --> 00:28:27,373 ♪ Zapali mi svijeću ♪ 520 00:28:27,475 --> 00:28:30,176 ♪ Postavi dva po dva... ♪ 521 00:28:32,180 --> 00:28:34,113 Kako nismo zajebani? 522 00:28:34,216 --> 00:28:35,548 ha? (ruga se) 523 00:28:35,650 --> 00:28:37,617 - Možda mu trebamo reći. - K vragu i mi. 524 00:28:37,719 --> 00:28:39,385 Zamalo smo se posvađali s metom. 525 00:28:39,487 --> 00:28:41,854 Ne bih baš zvala to pažljivo i oprezno. 526 00:28:41,957 --> 00:28:43,323 Jebi ga. 527 00:28:44,793 --> 00:28:46,593 Tko, Credence ili Broker? 528 00:28:46,695 --> 00:28:48,528 Pa, što kažete na oboje? 529 00:28:51,433 --> 00:28:53,233 Gledaj, sve što pokušavam učiniti sada 530 00:28:53,335 --> 00:28:55,001 je završiti ovih zadnjih nekoliko poslova 531 00:28:55,103 --> 00:28:56,402 i da me ne uhite 532 00:28:56,504 --> 00:28:58,705 ili jebeno ubijen proces, u redu? 533 00:28:58,807 --> 00:29:00,773 Sad, rekao je... rekao je bilo je to nešto veliko. 534 00:29:00,875 --> 00:29:03,176 Ne znam puno, ali a takav čovjek kaže da je velik, 535 00:29:03,278 --> 00:29:04,310 Shvatit ću to ozbiljno. 536 00:29:04,412 --> 00:29:05,845 Pa što misliš kako bi on reagirao 537 00:29:05,947 --> 00:29:08,248 ako tamo zaplešemo valcer i reci mu da je naša maska razotkrivena 538 00:29:08,350 --> 00:29:10,083 nekoliko sati nakon što smo počeli? 539 00:29:11,753 --> 00:29:12,986 dakle... 540 00:29:13,088 --> 00:29:14,520 u redu, koji je naš raspored? 541 00:29:14,623 --> 00:29:16,289 Dva, tri dana za direkt. 542 00:29:16,391 --> 00:29:18,524 Ali što reći da nemamo samo se vrati tamo odmah 543 00:29:18,627 --> 00:29:20,226 i mi ubijemo svu trojicu seronja? 544 00:29:20,328 --> 00:29:22,295 - Mogli bismo to učiniti. Mogli bismo to učiniti. - Da. 545 00:29:22,397 --> 00:29:25,365 Ali ipak moramo vratiti zalihe gospodina Masona. 546 00:29:25,467 --> 00:29:26,933 Čekaj, što? 547 00:29:27,035 --> 00:29:28,868 Gazda želi da ga donesu. 548 00:29:28,970 --> 00:29:30,637 - Sve. Nije ti rekao? - Što je "to"? 549 00:29:30,739 --> 00:29:32,438 Ne, nije mi rekao. što... 550 00:29:32,540 --> 00:29:35,308 pa, čekaj, sad dilamo drogu? 551 00:29:35,410 --> 00:29:37,343 "Dilanje droge." 552 00:29:37,445 --> 00:29:40,046 Droge su jednako beskorisne šefu 553 00:29:40,148 --> 00:29:41,648 kao sise na vepru. 554 00:29:41,750 --> 00:29:43,616 U redu, zašto ih onda želi? 555 00:29:43,718 --> 00:29:46,019 Jedina stvar do koje mu je stalo? 556 00:29:46,121 --> 00:29:49,122 Tko god je spreman platiti ubijaju koga god žele mrtvog. 557 00:29:49,224 --> 00:29:50,523 Ovoga puta droga. 558 00:29:50,625 --> 00:29:52,191 Sljedeći put to je kockarski dug 559 00:29:52,294 --> 00:29:55,862 ili nečiji supružnik ili... 560 00:29:55,964 --> 00:29:58,064 osoba s kojom spavaju. 561 00:29:58,166 --> 00:30:01,200 U redu, moramo vratiti Credenceovu zalihu, 562 00:30:01,303 --> 00:30:03,236 ali jebote tko je ovo izviđao 563 00:30:03,338 --> 00:30:05,138 nije nam ni rekao kako? 564 00:30:06,941 --> 00:30:08,541 To je savršen jebeni sustav. 565 00:30:08,643 --> 00:30:10,610 Ogrebi cinika, naći ćeš idealistu. 566 00:30:10,712 --> 00:30:13,246 Želiš savršenstvo, poslušaj malo Bobbyja Gentryja. 567 00:30:13,348 --> 00:30:15,448 Osim toga, bit ćeš pod teškim pritiskom. 568 00:30:15,550 --> 00:30:17,850 U redu, što ćemo učiniti? 569 00:30:20,822 --> 00:30:23,389 pa... 570 00:30:23,491 --> 00:30:25,525 Mogao bih otrčati do Kmarta 571 00:30:25,627 --> 00:30:27,427 i nabavi nam neke kostime za Noć vještica. 572 00:30:31,066 --> 00:30:32,799 Jebi ga. 573 00:30:35,170 --> 00:30:37,637 Zove se "izravno", zar ne? 574 00:30:41,076 --> 00:30:43,910 Samo zgrabim jaknu. Moj prijatelj čeka vani. 575 00:30:44,012 --> 00:30:47,246 Ili si mogao jednostavno nazvati i pitao me kako ide. 576 00:30:47,349 --> 00:30:49,115 Znam. (smije se) 577 00:30:49,217 --> 00:30:50,683 Što ako ljudi imaju pitanja? 578 00:30:50,785 --> 00:30:52,585 Za to si me uhvatio. 579 00:30:52,687 --> 00:30:54,087 Pravo. 580 00:30:54,189 --> 00:30:55,688 Točno, oprosti. 581 00:30:55,790 --> 00:30:57,357 Samo sam nervozan. 582 00:30:57,459 --> 00:30:59,158 - Mm. - Zeznut ću te? 583 00:30:59,260 --> 00:31:00,660 Ne, ne. u redu je 584 00:31:00,762 --> 00:31:02,829 Nitko od njih ne zna da posjedujete mjesto. 585 00:31:02,931 --> 00:31:04,364 Pravo. 586 00:31:05,633 --> 00:31:07,166 Je li ovo dobar odaziv? 587 00:31:07,268 --> 00:31:08,835 Da, prilično dobro. 588 00:31:08,937 --> 00:31:11,671 Ne bih išao uzimati ipak previše uzbuđen. 589 00:31:11,773 --> 00:31:14,140 Kuće otvorenih vrata uglavnom su za luđake. 590 00:31:14,242 --> 00:31:17,543 Postane im dosadno i žele dođi vidjeti kako drugi ljudi žive 591 00:31:17,645 --> 00:31:19,245 i proći kroz njihove stvari. 592 00:31:19,347 --> 00:31:22,448 Prikazi će uhvatiti puno više muha od ovih stvari. 593 00:31:22,550 --> 00:31:24,250 U redu. 594 00:31:24,352 --> 00:31:26,853 - Dobro, vratit ću se kad bude gotovo. - U redu. 595 00:31:34,729 --> 00:31:35,995 Bok. 596 00:31:37,265 --> 00:31:38,765 Oprostite na smetnji. 597 00:31:38,867 --> 00:31:41,401 Ja sam vlasnik kuće ako imate pitanja. 598 00:31:42,937 --> 00:31:44,404 Živim ulicu dalje. 599 00:31:44,506 --> 00:31:47,073 Uvijek sam volio ovu kuću, mislio sam upasti. 600 00:31:47,175 --> 00:31:50,476 - Nadam se da nemaš ništa protiv. - Ne, nikako. 601 00:31:50,578 --> 00:31:52,879 Sjećam se da sam vas vidio kako se useljavate. 602 00:31:52,981 --> 00:31:54,414 Žena i ja smo bili tako sretni 603 00:31:54,516 --> 00:31:57,049 vidjeti mladi par kreće u susjedstvu. 604 00:31:57,152 --> 00:31:59,986 Pa, jako smo tužni što odlazimo. 605 00:32:00,088 --> 00:32:01,754 Seliš se u veće mjesto? 606 00:32:01,856 --> 00:32:03,956 Ne. Uh, možda. 607 00:32:04,058 --> 00:32:07,026 Moj muž je dobio novi posao, pa se moramo preseliti. 608 00:32:07,128 --> 00:32:08,661 Kojim se poslom bavi? 609 00:32:08,763 --> 00:32:12,064 On je kreditni službenik. Nova banka otvorio u Jacksonu. 610 00:32:12,167 --> 00:32:14,000 Hej, to je moja rečenica. Možda ga poznajem. 611 00:32:14,102 --> 00:32:16,669 Vjerojatno ne. On... on je prilično nov u poslu. 612 00:32:16,771 --> 00:32:18,404 Oh. 613 00:32:18,506 --> 00:32:20,540 - Pa... - Moja nećakinja i njezin zaručnik 614 00:32:20,642 --> 00:32:21,774 su zapravo na tržištu. 615 00:32:21,876 --> 00:32:23,409 I vole ovaj kraj. 616 00:32:23,511 --> 00:32:26,012 - To je super. - Mlada i zaljubljena. 617 00:32:26,114 --> 00:32:27,280 Oh, to je divno. 618 00:32:27,382 --> 00:32:29,081 Oh, ti... moraš ih vidjeti. 619 00:32:29,184 --> 00:32:31,884 Oni žele cijeli dogovor... bebe, kuća. 620 00:32:31,986 --> 00:32:35,421 Vjerojatno kao i ti i tvoj muž. 621 00:32:35,523 --> 00:32:37,523 Pa, znaš, uh, postoji slobodna soba niz hodnik. 622 00:32:37,625 --> 00:32:40,493 - Napravite prilično sjajnu dječju sobu. - I dobio si bazen. 623 00:32:40,595 --> 00:32:43,229 - Da. - Taj prekrasan bazen. To mora biti jako zabavno. 624 00:32:43,331 --> 00:32:45,698 Moj muž je instalirao taj sam, zapravo. 625 00:32:45,800 --> 00:32:48,167 - Je li tako? Impresivan. - Da. 626 00:32:48,269 --> 00:32:50,536 Moja žena Viv i ja, 627 00:32:50,638 --> 00:32:53,239 mi smo na našem mjestu već 25 godina. 628 00:32:53,341 --> 00:32:54,941 Razmišljao sam o selidbi nekoliko puta, 629 00:32:55,043 --> 00:32:56,843 ali nikada nije mogao sasvim povući okidač. 630 00:32:56,945 --> 00:32:59,011 Znaš, mogao bi živi u mnogo kuća, 631 00:32:59,113 --> 00:33:03,316 ali nisu sve kuće domovi. 632 00:33:03,418 --> 00:33:05,518 Ipak, divan par poput tebe, 633 00:33:05,620 --> 00:33:08,955 Siguran sam da ćete svi naći načina ispuniti tvoju kuću punu ljubavi. 634 00:33:10,058 --> 00:33:11,524 Da. 635 00:33:11,626 --> 00:33:13,392 Trebao bih ići. 636 00:33:13,495 --> 00:33:16,362 Moja žena voli davati slatke jabuke 637 00:33:16,464 --> 00:33:18,130 varalicama, što, naravno, 638 00:33:18,233 --> 00:33:20,800 znači Ja dajem slatkiše jabuke za trikove ili poslastice. 639 00:33:20,902 --> 00:33:22,635 - Točno. - Bilo mi je drago razgovarati s tobom. 640 00:33:22,737 --> 00:33:25,071 I ti također. 641 00:33:25,173 --> 00:33:26,839 Lloyd: Čvrsto je izgrađen. 642 00:33:26,941 --> 00:33:28,908 Ne znam jeste li udario zglobovima po njemu, 643 00:33:29,010 --> 00:33:32,979 ali te dvije spavaće sobe, ta puna kupka tamo... 644 00:33:33,081 --> 00:33:35,314 (glazba svira) 645 00:33:36,651 --> 00:33:38,484 Pa, ovo nije dobro. 646 00:33:48,263 --> 00:33:50,763 Corn Fed: Oprezno, Credence. 647 00:33:50,865 --> 00:33:52,164 Morris! 648 00:33:52,267 --> 00:33:53,799 Gdje ste dečki? 649 00:33:55,904 --> 00:33:57,503 Tamo su... 650 00:33:58,873 --> 00:34:00,206 dobivanje preplanulosti. 651 00:34:01,943 --> 00:34:04,310 Corn Fed: Dovraga mislite da im se dogodilo? 652 00:34:05,547 --> 00:34:07,013 Shvatio me. 653 00:34:08,049 --> 00:34:09,615 što ti misliš 654 00:34:09,717 --> 00:34:11,217 Pa, 655 00:34:11,319 --> 00:34:12,818 kad bih se morao kladiti u to, 656 00:34:12,921 --> 00:34:16,622 Rekao bih da netko znao da ti dečki dolaze. 657 00:34:16,724 --> 00:34:19,025 Iznenadio ih je, 658 00:34:19,127 --> 00:34:20,526 ubio ih, 659 00:34:20,628 --> 00:34:22,628 utovario ih u kamion upravo tamo, 660 00:34:22,730 --> 00:34:24,931 zapali ga, 661 00:34:25,033 --> 00:34:26,465 potopio čamac, 662 00:34:26,568 --> 00:34:29,569 pobjegao s a hrpa tvog heroina. 663 00:34:31,706 --> 00:34:33,639 Pa sranje. 664 00:34:33,741 --> 00:34:36,008 Pobjeđuje moju pretpostavku. 665 00:34:36,110 --> 00:34:38,044 Htio sam reći da su to Apači. 666 00:34:39,814 --> 00:34:41,747 Kako stojimo sa zalihama? 667 00:34:41,849 --> 00:34:43,082 Hranjenje kukuruzom: Nisko. 668 00:34:43,184 --> 00:34:46,586 Posao je u redu, ali to znači sve manje zaliha. 669 00:34:46,688 --> 00:34:49,088 Trebali smo ovo ovdje ispustiti. 670 00:34:50,258 --> 00:34:51,791 ti, uh... 671 00:34:51,893 --> 00:34:54,226 misliš da se netko kreće? 672 00:34:56,631 --> 00:34:57,863 Da. 673 00:34:59,467 --> 00:35:02,368 Mislim da je netko to već napravio. 674 00:35:02,470 --> 00:35:06,238 - (svira glazba) - Žao mi je što ste čekali, dame. 675 00:35:06,341 --> 00:35:08,307 Prvo, uživajte. 676 00:35:08,409 --> 00:35:10,743 Prokleto naporno rade za tebe. 677 00:35:10,845 --> 00:35:13,279 Oh, vidio sam posao na Zemlji. 678 00:35:13,381 --> 00:35:14,880 Kako ste? 679 00:35:14,983 --> 00:35:16,582 Ovdje sam od 5:30 jutros 680 00:35:16,684 --> 00:35:18,417 jer se naša nova cura nikada nije pojavila. 681 00:35:18,519 --> 00:35:21,354 I autobusni momak je dao otkaz jer gazda ga je optužio za krađu. 682 00:35:21,456 --> 00:35:23,255 - Pa, je li bio? - Pa, ja sigurno nisam bio taj 683 00:35:23,358 --> 00:35:25,324 otvarajući aparat za cigarete. 684 00:35:26,628 --> 00:35:28,794 Dva? Ovuda. 685 00:35:28,896 --> 00:35:30,196 Bok. 686 00:35:30,298 --> 00:35:32,264 Kada izlazite? 687 00:35:33,768 --> 00:35:35,735 Imam još jedan sat. 688 00:35:35,837 --> 00:35:38,037 Ja ću ići kući 689 00:35:38,139 --> 00:35:39,772 i provesti ostatak noći 690 00:35:39,874 --> 00:35:42,108 namakanje u toploj kadi. 691 00:35:42,210 --> 00:35:44,310 - To zvuči nebeski. - Ima, zar ne? 692 00:35:44,412 --> 00:35:47,079 - Mm-hmm. - To je također laž. 693 00:35:47,181 --> 00:35:49,849 Imam dvoje djece i Noć vještica je. 694 00:35:50,918 --> 00:35:53,452 - Nema odmora za umorne. - Mm-mm. 695 00:35:53,554 --> 00:35:55,154 Burger i pomfrit, Ruth. 696 00:35:55,256 --> 00:35:56,689 Bez žurbe. 697 00:35:56,791 --> 00:35:58,057 Što je s tobom? 698 00:35:58,159 --> 00:36:00,159 Imate li velikih planova za Noć vještica? 699 00:36:00,261 --> 00:36:04,096 Pa, mislio sam ja mogao bi te odvesti na večeru. 700 00:36:06,734 --> 00:36:09,035 Oh, hvala ti, Felix. 701 00:36:09,137 --> 00:36:11,003 Baš lijepo od tebe. 702 00:36:11,105 --> 00:36:12,838 Drugi put, ha? 703 00:36:21,616 --> 00:36:23,482 Što kažete na neki drugi tjedan? 704 00:36:23,584 --> 00:36:26,552 Mogla bi doći u moju kuću. Ja ću kuhati. 705 00:36:26,654 --> 00:36:29,789 Vau, ne dopuštam ti učini bilo što lijepo za mene, 706 00:36:29,891 --> 00:36:31,891 ne nakon koliko naporno radiš ovdje. 707 00:36:31,993 --> 00:36:33,459 Neće biti otmjeno. 708 00:36:33,561 --> 00:36:35,127 Ako se sjetim što je u mom ormaru, 709 00:36:35,229 --> 00:36:38,597 to će biti makaroni i sir i konzervirani lima grah. 710 00:36:38,700 --> 00:36:41,434 U redu, onda. Donijet ću mesnu štrucu. 711 00:36:41,536 --> 00:36:44,503 Znam samo mjesto. 712 00:36:44,605 --> 00:36:47,006 - Sandy: Zatvori oči. - Zatvoreni su. 713 00:36:48,176 --> 00:36:49,475 - Mogu li ih otvoriti? - Ne još. 714 00:36:49,577 --> 00:36:51,644 Želim ih otvoriti. 715 00:36:51,746 --> 00:36:53,946 (uzdahne) 716 00:36:54,048 --> 00:36:55,314 u redu 717 00:36:55,416 --> 00:36:56,982 U redu. 718 00:36:58,286 --> 00:37:00,086 - Bok. - Bok. 719 00:37:00,188 --> 00:37:02,922 Jebo te. Sretna mi noć vještica. 720 00:37:03,024 --> 00:37:04,156 Znate li odakle je ovo? 721 00:37:04,258 --> 00:37:06,092 Uh, svaka maštarija koju sam ikada imao? 722 00:37:06,194 --> 00:37:08,260 "Kabare." 723 00:37:08,362 --> 00:37:09,895 film? 724 00:37:09,997 --> 00:37:11,063 Uf, niste gledali "Cabaret". 725 00:37:11,165 --> 00:37:12,398 Nisam, ali očito, 726 00:37:12,500 --> 00:37:14,333 to je najseksi prokleti film ikada snimljen. 727 00:37:14,435 --> 00:37:16,368 - Pa sad to ništa ne znači. - Da, ima. 728 00:37:16,471 --> 00:37:17,870 dođi ovamo Dođi ovamo, dušo. 729 00:37:17,972 --> 00:37:19,939 Pokazat ću ti što to znači. 730 00:37:22,043 --> 00:37:23,576 dođi ovamo 731 00:37:37,225 --> 00:37:39,558 - Hej, pogodi što. - Što? 732 00:37:39,660 --> 00:37:42,261 Još ću jednom istražiti Cliffov slučaj. 733 00:37:42,363 --> 00:37:44,663 - Što? - Ona pjesmarica koju si mi dao. 734 00:37:44,766 --> 00:37:46,632 To je sve imalo smisla. 735 00:37:48,903 --> 00:37:50,469 U redu... u redu. 736 00:37:50,571 --> 00:37:52,138 u redu, što? 737 00:37:53,708 --> 00:37:55,674 Mislio sam da mogu ovo, 738 00:37:55,777 --> 00:37:57,243 ali previše je čudno. 739 00:37:57,345 --> 00:37:59,945 Š-što je čudno? 740 00:38:00,047 --> 00:38:02,648 Iskoristio si Cliffovu smrt za seks sa mnom. 741 00:38:02,750 --> 00:38:04,717 Pa, pričekaj malo. Nisam. 742 00:38:04,819 --> 00:38:06,752 Da, jesi, i to je u redu 743 00:38:06,854 --> 00:38:08,187 jer sam se i ja složio s tim, 744 00:38:08,289 --> 00:38:09,488 jer si zgodna i duhovita, 745 00:38:09,590 --> 00:38:10,689 a trebao sam vruće i smiješno. 746 00:38:10,792 --> 00:38:12,558 Ali ti to stalno spominješ. 747 00:38:12,660 --> 00:38:14,360 Pa, žao mi je što mi je bilo stalo do tvog brata. 748 00:38:14,462 --> 00:38:16,262 - (ruga se) Nije te briga. - Baš me briga! 749 00:38:16,364 --> 00:38:17,763 - Ne baš. - Ne, baš me briga! 750 00:38:17,865 --> 00:38:19,131 Toliko ti je stalo do njega, 751 00:38:19,233 --> 00:38:21,100 nisi mu se javio 15 godina? 752 00:38:21,202 --> 00:38:23,836 Ili se potruditi doći na njegov sprovod? 753 00:38:23,938 --> 00:38:25,471 Da ti je stalo, shvatio bi 754 00:38:25,573 --> 00:38:27,807 koji neprestano podsjeća ja da je zauvijek otišao 755 00:38:27,909 --> 00:38:29,408 nije nešto o čemu želim razmišljati 756 00:38:29,510 --> 00:38:30,643 više nego što već radim, 757 00:38:30,745 --> 00:38:32,344 što je gotovo sve prokleto vrijeme! 758 00:38:32,446 --> 00:38:33,746 Živiš u njegovoj jebenoj kući. 759 00:38:33,848 --> 00:38:35,381 Da, a možda i ne bih trebao biti, 760 00:38:35,483 --> 00:38:37,516 ali ako ne, onda ništa nije ostalo od njega. 761 00:38:37,618 --> 00:38:39,618 - Nema ništa. - Sandy, to čak nema smisla. 762 00:38:39,720 --> 00:38:42,555 (uzdahne) Da, vjerojatno nije. 763 00:38:42,657 --> 00:38:45,391 Slušaj, ja... ne bih trebao iznio sam to, u redu? 764 00:38:45,493 --> 00:38:49,061 Bio je loš tajming. žao mi je 765 00:38:49,163 --> 00:38:51,330 U redu, možemo li samo... 766 00:38:51,432 --> 00:38:53,432 možemo li samo prijeći preko ovoga, molim te? 767 00:38:55,002 --> 00:38:57,403 Mislim da ne mogu. 768 00:38:57,505 --> 00:38:59,638 - Žao mi je. - Što... 769 00:38:59,740 --> 00:39:02,341 Prije 30 sekundi, bili ste zajebavat će me u ovom... 770 00:39:02,443 --> 00:39:04,310 striper kostim, i... 771 00:39:04,412 --> 00:39:06,846 i što sad, jesi jebeno me šutnuo? 772 00:39:06,948 --> 00:39:08,480 Tako izgleda. 773 00:39:09,784 --> 00:39:10,850 Vau. 774 00:39:12,186 --> 00:39:13,452 znaš što Možda... (pročišćava grlo) 775 00:39:13,554 --> 00:39:15,921 Možda Cliff nije ubijen. 776 00:39:16,023 --> 00:39:18,591 - Možda je samo bio jebeno glup. - (ruga se) 777 00:39:18,693 --> 00:39:23,829 - Da, možda je bio. - Da, možda je to u jebenoj obitelji, ha? 778 00:39:23,931 --> 00:39:26,165 - (vrata se otvaraju) - (uzdahne) 779 00:39:26,267 --> 00:39:27,399 (vrata se zalupe) 780 00:39:32,607 --> 00:39:34,506 Lou: Marcus! 781 00:39:36,577 --> 00:39:39,578 Hoćeš li mi pomoći da obučem svoj kostim? 782 00:39:39,680 --> 00:39:41,680 (uzdahne) Učini to sam. 783 00:39:41,782 --> 00:39:43,482 Molim? 784 00:39:50,391 --> 00:39:51,557 (uzdahne) 785 00:39:51,659 --> 00:39:55,661 - Budi miran. - Gdje ti je kostim? 786 00:39:55,763 --> 00:39:58,230 Rekao sam ti da sam prestar da nosim kostim. 787 00:39:58,332 --> 00:40:00,366 Ne voliš slatkiše? 788 00:40:00,468 --> 00:40:04,136 Samo ću sve pojesti tvoje kad spavaš. 789 00:40:04,238 --> 00:40:06,405 - (vrata se otvaraju, zatvaraju) - (Ruth uzdahne) 790 00:40:06,507 --> 00:40:09,675 - Mamice! - (smijeh) Pogledaj se! 791 00:40:09,777 --> 00:40:11,277 Bože moj! 792 00:40:11,379 --> 00:40:13,178 - Marcus: Hej, mama. - Hej! 793 00:40:13,281 --> 00:40:16,081 Dobro, presvući ću se moje uniforme i onda... 794 00:40:17,251 --> 00:40:18,751 što... 795 00:40:18,853 --> 00:40:20,552 što je ovo 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,160 Marcus, gdje si ovo nabavio? 797 00:40:28,262 --> 00:40:30,696 Neki čovjek ih je usput prodavao. 798 00:40:30,798 --> 00:40:33,032 Ali odakle ti novac? 799 00:40:33,134 --> 00:40:35,134 Imao sam nešto ušteđenog džeparca. 800 00:40:35,236 --> 00:40:36,902 Nije koštalo puno. 801 00:40:37,004 --> 00:40:39,338 Što... (smijeh) 802 00:40:39,440 --> 00:40:41,206 Što zaboga? 803 00:40:41,309 --> 00:40:44,643 Moj slatki dječak! 804 00:40:44,745 --> 00:40:47,379 Ne trošite svoj novac na mene. To je za tebe, u redu? 805 00:40:47,481 --> 00:40:49,648 (smijeh) 806 00:40:49,750 --> 00:40:50,983 Oh! 807 00:40:51,085 --> 00:40:55,054 Uh, sad tko je spreman ići na trik ili poslasticu? 808 00:40:55,156 --> 00:40:56,355 - Ha? - (oboje se smiju) 809 00:40:56,457 --> 00:40:58,057 Daj mi minutu. 810 00:41:01,462 --> 00:41:03,495 (djeca brbljaju) 811 00:41:33,227 --> 00:41:34,927 (zvona na vratima) 812 00:41:36,297 --> 00:41:37,830 Djeca: Trick or treat! 813 00:41:37,932 --> 00:41:39,465 Vau! Pogledaj ovdje! 814 00:41:39,567 --> 00:41:43,002 Što imamo? Dobili smo Supermana 815 00:41:43,104 --> 00:41:44,837 i dobili smo sebe... oh, zubić vila. 816 00:41:44,939 --> 00:41:48,674 - Ja sam princeza. - Oh, naravno da jesi, draga. 817 00:41:48,776 --> 00:41:50,876 Ne možemo te zaboraviti... 818 00:41:50,978 --> 00:41:52,411 a ti... 819 00:41:52,513 --> 00:41:55,047 i ti i ti. 820 00:41:55,149 --> 00:41:56,982 Sada, sretna Noć vještica, svima. 821 00:41:57,084 --> 00:41:58,517 Djeca: Bok! 822 00:42:06,060 --> 00:42:08,293 (zvona na vratima) 823 00:42:11,732 --> 00:42:13,565 Volim Tootsie pops ako ih imaš. 824 00:42:13,667 --> 00:42:15,200 što... 825 00:42:15,302 --> 00:42:16,935 Jebo te! Oh, sranje! jao 826 00:42:17,038 --> 00:42:18,837 - Prijatelj: Sjećaš li nas se? - Jao. 827 00:42:18,939 --> 00:42:20,239 (vrata se zatvaraju) 828 00:42:20,341 --> 00:42:22,074 Oh, daj, naravno da želiš. 829 00:42:22,176 --> 00:42:25,344 Ne viđaš ga svaki dan dva najzgodnija muškarca u Memphisu. 830 00:42:25,446 --> 00:42:28,881 Sada ćeš nam reći gdje si šef čuva svoju zalihu, razumiješ? 831 00:42:28,983 --> 00:42:31,817 Pa, ne mogu ti reći ono što ne znam. 832 00:42:31,919 --> 00:42:35,220 - (pucanj) - (stenjući) 833 00:42:38,259 --> 00:42:39,425 Oh, moj... 834 00:42:39,527 --> 00:42:41,193 Ja ne... Ne znam. 835 00:42:41,295 --> 00:42:42,761 Pa, možda biste trebali dobro razmisliti o tome, 836 00:42:42,863 --> 00:42:45,130 jer po mom broju, ti još uvijek imam još jednu nogu, 837 00:42:45,232 --> 00:42:47,199 uh, dvije ruke, neki zubi. 838 00:42:47,301 --> 00:42:49,935 Vi jebeni homosi. 839 00:42:50,037 --> 00:42:51,437 Oh, Bože. 840 00:42:52,740 --> 00:42:55,207 Ne! Ne, ne! 841 00:42:55,309 --> 00:42:57,876 - Stani! Koji kurac?! - A sad, ha? 842 00:42:57,978 --> 00:42:59,945 Što je sada? 843 00:43:03,584 --> 00:43:05,384 Oh, sranje! 844 00:43:05,486 --> 00:43:07,286 Jeste li ga ubili? 845 00:43:11,125 --> 00:43:13,659 Ne, onesvijestio se. Jebati. 846 00:43:13,761 --> 00:43:15,594 - Malo sam se zanio. - Da. 847 00:43:15,696 --> 00:43:17,429 Da, pa, to je obično da se s tobom puno toga dogodi. 848 00:43:17,531 --> 00:43:20,132 Oh, oprostite što sam usmjeren na rezultate. 849 00:43:20,234 --> 00:43:21,567 (zvona na vratima) 850 00:43:23,771 --> 00:43:27,873 - Trik ili poslastica! - (oponaša Drakulu) Pa, zdravo, djeco. 851 00:43:27,975 --> 00:43:30,008 Pogledaj se! Tako dražesno! 852 00:43:30,111 --> 00:43:33,545 Evo, uzmi sve slatkiše! 853 00:43:47,294 --> 00:43:50,162 Jebena čudovišta. 854 00:43:50,264 --> 00:43:54,333 - Mac. - (Burkhalter cvili) 855 00:43:54,435 --> 00:43:56,702 Buddy: Oh, tako je lijepo da nam se ponovno pridružite. 856 00:43:56,804 --> 00:43:59,037 Burkhalter: Fliper... fliperi. 857 00:43:59,140 --> 00:44:00,806 Fliper. 858 00:44:04,478 --> 00:44:06,011 Što? 859 00:44:06,113 --> 00:44:09,548 Heroin je u fliperima? 860 00:44:09,650 --> 00:44:12,851 Da. Fliperi. 861 00:44:17,591 --> 00:44:19,324 Jeste li spremni? 862 00:44:24,532 --> 00:44:27,466 (linijska zvonjava) 863 00:44:27,568 --> 00:44:29,535 - Joni: Halo? - Hej. 864 00:44:29,637 --> 00:44:31,803 - Jesi li dobro? - Ja... 865 00:44:31,906 --> 00:44:33,505 da. 866 00:44:35,142 --> 00:44:38,443 - Da... - Dušo, što nije u redu? 867 00:44:40,581 --> 00:44:42,214 Dovraga ideš? 868 00:44:42,316 --> 00:44:45,984 Samo ostani ovdje. nazvat ću te. 869 00:44:46,086 --> 00:44:49,154 - (motor se pokreće) - Nazvat ćeš me? 870 00:44:53,327 --> 00:44:55,460 - Dušo. - Joni: Mac. 871 00:44:58,098 --> 00:45:00,032 - Hej. - Što si vidio? 872 00:45:00,134 --> 00:45:03,135 Vidio sam... Ne znam što sam vidio, u redu? 873 00:45:03,237 --> 00:45:05,070 Vjerojatno nije ništa. 874 00:45:06,840 --> 00:45:08,707 Kakav je posao ovaj put? 875 00:45:08,809 --> 00:45:10,342 Tko je to? 876 00:45:15,382 --> 00:45:18,383 - Joni. - Da, oprosti. 877 00:45:18,485 --> 00:45:19,851 Oprosti što sam te zabrinuo, u redu? 878 00:45:19,954 --> 00:45:21,587 Bilo je glupo. Baš sam poludjela. 879 00:45:21,689 --> 00:45:23,555 U redu je, dušo, u redu? Izbezumio si se. 880 00:45:23,657 --> 00:45:26,925 Ništa strašno. Sada sam tu, zajedno ćemo šiziti. 881 00:45:27,027 --> 00:45:29,995 (smije se) Trebao bi ići učini što god moraš. 882 00:45:30,097 --> 00:45:31,530 Ne, ovo je ono što moram učiniti. 883 00:45:31,632 --> 00:45:33,699 Mac, bit ću dobro. Idi. 884 00:45:36,203 --> 00:45:39,338 - Bio je to trik ili poslastica, zar ne? - (smije se) 885 00:45:39,440 --> 00:45:41,006 Vjerojatno, da. 886 00:45:41,108 --> 00:45:42,774 Dobro, neću dugo. 887 00:45:42,876 --> 00:45:44,710 Nećeš? 888 00:45:44,812 --> 00:45:46,645 Iskreno, ja... 889 00:45:46,747 --> 00:45:48,747 Nemam pojma. 890 00:45:51,218 --> 00:45:53,118 Samo budi siguran, u redu? 891 00:45:53,220 --> 00:45:54,853 U redu. 892 00:46:04,798 --> 00:46:06,865 (motor se pokreće) 893 00:47:05,826 --> 00:47:07,828 _ 894 00:47:17,925 --> 00:47:21,345 _ 895 00:47:21,447 --> 00:47:23,312 _ 896 00:47:34,121 --> 00:47:35,620 To je sve što nam je ostalo? 897 00:47:39,126 --> 00:47:41,360 Da, to je sve što je napisala. 898 00:47:41,462 --> 00:47:44,129 Koliko ih Biloxi boysa reći da su nas dovodili? 899 00:47:44,231 --> 00:47:45,997 Dovoljno da nadoknadimo izgubljeno. 900 00:47:46,100 --> 00:47:50,001 Burkhalter je rekao da će vidjeti ona debela farmerka večeras? 901 00:47:58,045 --> 00:47:59,644 U redu. 902 00:47:59,747 --> 00:48:01,713 U redu, hoćemo presjeci kroz park, u redu? 903 00:48:01,815 --> 00:48:04,216 A onda morate zadržati a linija pogleda na ona stražnja vrata, 904 00:48:04,318 --> 00:48:05,650 u redu 905 00:48:05,753 --> 00:48:06,952 Što? 906 00:48:07,054 --> 00:48:08,720 Za nevoljnog drkadžiju, 907 00:48:08,822 --> 00:48:11,189 sigurno si ponekad nabrijana. 908 00:48:15,329 --> 00:48:16,928 Što uzimaš? 909 00:48:17,030 --> 00:48:19,865 Pa zašto? Jesi li ti jebeni narkoman? 910 00:48:28,776 --> 00:48:30,242 U redu, slušaj, 911 00:48:30,344 --> 00:48:33,445 trebat će nam signal riječ ili tako nešto, u redu? 912 00:48:33,547 --> 00:48:35,046 U redu. 913 00:48:35,149 --> 00:48:37,282 Kako bi bilo... (zvižduci) 914 00:48:37,384 --> 00:48:38,917 Slušaj me ti. 915 00:48:39,019 --> 00:48:41,787 Naoštriš jebeno odmah, razumiješ li me? 916 00:48:41,889 --> 00:48:44,623 Znaš što bi napravio da je znao bio si sjeban na poslu, ha? 917 00:48:44,725 --> 00:48:47,092 Želiš biti uvrnut, ha? Hoćeš da te zajebu? 918 00:48:47,194 --> 00:48:48,727 Radiš to u svoje slobodno vrijeme, 919 00:48:48,829 --> 00:48:50,762 ne kad je moj život na ulog, razumiješ li me? 920 00:49:04,511 --> 00:49:05,677 Idemo. 921 00:49:05,779 --> 00:49:07,112 Vidiš nešto, 922 00:49:07,214 --> 00:49:08,647 znaš što ti je činiti. 923 00:49:09,750 --> 00:49:11,149 hajde 924 00:49:53,861 --> 00:49:54,826 Oh, jebote. 925 00:49:54,928 --> 00:49:57,295 Što dovraga imamo ovdje? 926 00:49:59,967 --> 00:50:01,967 (vrata automobila se zatvaraju) 927 00:50:15,115 --> 00:50:16,815 (kucanje) 928 00:50:16,917 --> 00:50:19,317 - To su oni? - (kucanje se nastavlja) 929 00:50:19,419 --> 00:50:21,286 Moglo bi biti. 930 00:50:21,388 --> 00:50:25,390 Ti dečki iz Biloxija voze brzo. 931 00:50:25,492 --> 00:50:27,759 Neka ovo bude tako možemo doći dolje 932 00:50:27,861 --> 00:50:30,195 i vidjeti te djevojke s klapnim guzama 933 00:50:30,297 --> 00:50:33,031 tresti svojim sisama da Pjesme Kool and the Gang. 934 00:50:52,986 --> 00:50:54,819 Conway. 935 00:50:56,323 --> 00:50:58,456 Jebote? 936 00:50:58,559 --> 00:51:01,226 ♪ Nemoj sada stati, dušo, zavrtimo još malo! ♪ 937 00:51:01,328 --> 00:51:03,728 (glazba svira) 938 00:51:03,830 --> 00:51:08,830 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 938 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/82zmu Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove